法令順守って英語でなんて言うの？

legal complianceという表現もありますが、
compliance with laws の方が良く使われています。

法令遵守は「Legal compliance」と訳します。

こちらはフォーマルな言い方で、書類とかにも出てきますよ。

例文：
- Here's the legal compliance checklist
- I don't know if your proposal is legal, please check with the Legal Compliance Department.