一般社団法人の社員と会員って英語でなんて言うの？

Question

法務省の日本法令外国語訳DBによると「社員」は「member」と訳されています。
https://www.japaneselawtranslation.go.jp/ja/laws/view/4354

運営の方針として会員制度を設ける時、その「会員」はどのように訳せばよいでしょうか？　memberを法令が定めるところの「社員」に使っているので、別の訳にしないと混同されます。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

associate member
『協会会員、準会員』
や
affiliated member
『関連・系列会員』
というようにしてみるのはいかがでしょうか。

役に立ちそうな単語とフレーズ
general incorporated association [一般社団法人](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/65669/)

参考になれば幸いです。