ヘルプ

まとめサイトって英語でなんて言うの?

人気の「naverまとめ」のような形式のウェブサービスのことを英語で説明できなかったので教えてください。
takagiさん
2015/12/11 16:22

28

26381

回答
  • The website is a UGC (User Generated Content) site.

  • That's the website (which has been) summarized for a specific topic.

  • This is the website (where) you can get lots of information for 1 topic.

「Neverまとめ」のようなサイトを、UGC (User-generated content)サイトと言いますが、英語でもUGCを知っている人は恐らくIT系の方だと思われます。 ですので、UGCを知らない方に説明する際には、「そのウェブサイトは、特定のトピックが要約されているサイトだよ」という2番目か3番目のような補語が必要になってくるかも知れませんね。

ちなみに、「Neverまとめ」のような英語での “これっ!” という有名なサイトは余りないと思います(>_<) どなたか作って欲しいですね☆
回答
  • It is a website that collects links pertaining to particular topics.

  • “Matome” site is a website which gathers information and links on certain topics.

「まとめサイト」にあたる英語はないので、"Matome" siteと言うのもアリだと思います。

「まとめる」の英語は幾つかあります。collect /gatherを使ってみました。

This website collects information about visiting the various power spots in Japan.
「このサイトは日本のパワースポットについての情報をまとめたものです」

This ”Matome” site gathers the most popular ramen noodle shops in Tokyo.
「東京で人気のラーメン屋さんをまとめたサイトです」
Jeremiah 写真家 執筆家
回答
  • a web page which assembles related sites

  • a web page which has related information

「まとめサイト」にぴったり当てはまる英語はないように思います。そのため説明的に言うしかないでしょう。

a web page which assembles related sites
関連サイトをまとめたウェブページ

a web page which has related information
関連情報をまとめたウェブページ
もしさまざまなリンクをまとめてあるサイトにタイトルをつけるのであれば

Other / Further sites on the topic
このトピックについての他のサイト

のように書く方法もありでしょう。

Takeo Suzuki ((株)アジアユーロ言語研究所代表取締役、Ph.D(言語学)、日経オンライン講師

28

26381

 
回答済み(3件)
  • 役に立った:28

  • PV:26381

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら