ヘルプ

土ボタルって英語でなんて言うの?

オーストラリアで見たのですが、英語でなんて言えば良いかわからなくて、、、
( NO NAME )
2016/11/25 21:28

12

6586

回答
  • a glow-worm

ご質問ありがとうございます。
全力でお答えします。

{解説}
「土ボタル」というのがいるんですね、知りませんでした。
英語では glow-worm というようです。

glow は「(蛍などが)光を放つ, 光る」という意味です。
ジーニアス英和大辞典によると worm とは、ミミズ・ヒル・ウジ虫など「(通例細長く柔らかい、脚のない)虫」です。
「光を放つミミズみたいな虫」ですかね。

~~~~~~~~~~
{例}

Why do glow-worms glow?
⇒なぜ土ボタルは光るのか。

What do glow-worms eat?
⇒土ボタルは何を食べるのか。

~~~~~~~~~~
お役に立てばうれしいです。
ありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • a glow worm

G'day! オーストラリアからお答えします。土ボタル glow worm についての質問があるとは予想もしていませんでした。土ボタルは、オーストラリア東海岸、ニュージーランドに生息するヒカリキノコバエの幼虫の俗称です。
洞窟内で繁殖し、幼虫は青白い光を発し、洞窟内は幽玄な雰囲気に包まれます。

glow 名詞で「輝き」、動詞で「蛍光を発する」worm 「(細長く足の無い)虫」 ですから、とてもストレートな捻りの無いネーミングですよね。しばしば、glow-wormとハイフンで繋いだり、glowwormと続けてスペルするケースも見られます。その土ボタル鑑賞ツアーは、オーストラリア有数の観光地で日本の方にも人気の高いゴールドコースト観光では、滞在中のオプションツアーとして結構人気があるんですよ。ゴールドコーストから車で内陸に小1時間ほど走った国立公園内に幾つかの繁殖地が点在しています。
もし、近くにいかれることがあれば、是非行ってみてください。参考になれば、嬉しいです!

12

6586

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:12

  • PV:6586

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら