質問する
ゲストさん
注目
新着回答
後で痛い思いするよ〜って英語でなんて言うの?
子供が、ちょっと危険な遊びや、いたずらをしているのを注意する感じで、 「そんなことしてると、後で痛い痛いになるよ〜」(あとで、痛い思いするよ〜) と言いたいです。 よろしくお願いします。
satoさん
2016/12/13 12:43
9
6343
Tim Young
Machigai.com 主催
アメリカ合衆国
2016/12/14 20:26
回答
You'll be in pain later!
You'll hurt yourself!
You'll regret it later.
「You'll be in pain later」とは直訳ですが、ニュアンスは「私があなたをケガしちゃうよ!」がするかもしれませんので、「You'll hurt yourself」というよく言う注意の言葉も含めました。
役に立った
9
回答したアンカーのサイト
Machigai Podcast
TE
翻訳家
アメリカ合衆国
2024/01/31 04:59
回答
"You'll regret it later if you do that."
「後で痛い思いするよ」という意味のフレーズは英語では "You'll regret it later if you do that" と表現します。 "You'll regret it later" は「あなたは後でそれを後悔するだろう」です。これは「後で痛い思いをする」という意味と同じです。 "if you do that" は「もしあなたがそれをするなら」という意味で、ここでは子どもが危険な遊びをするという行為を指しています。
役に立った
0
9
6343
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
あなたとの会話も勉強になるのでチャットに残して欲しいって英語でなんて言うの?
熱い油が手にかかって少しやけどしました。すぐに水で冷やそうって英語でなんて言うの?
オナラしたらお腹が少しらくになるよねって英語でなんて言うの?
ハチに刺されたーって英語でなんて言うの?
後で精算しよう!って英語でなんて言うの?
びっくりしたね、怖かったねって英語でなんて言うの?
脱臼って英語でなんて言うの?
後でこれ以上は払う必要ないですよね?って英語でなんて言うの?
切開するって英語でなんて言うの?
(長時間運転で)腰が痛いって英語でなんて言うの?
回答済み
(2件)
役に立った:
9
PV:
6343
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
TE
回答数:
100
2
Paul
回答数:
78
3
Yuya J. Kato
回答数:
60
Kogachi OSAKA
回答数:
7
Sana N
回答数:
3
Erik
回答数:
0
1
Paul
回答数:
331
2
Taku
回答数:
310
3
TE
回答数:
189
DMM Eikaiwa K
回答数:
171
Yuya J. Kato
回答数:
147
Amelia S
回答数:
144
1
Paul
回答数:
16646
2
Kogachi OSAKA
回答数:
12179
3
Erik
回答数:
10483
Yuya J. Kato
回答数:
6955
Ian W
回答数:
6528
Julian
回答数:
4923
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない?
無料体験レッスンはこちら