生徒用のテキストにはページが書いてありません。って英語でなんて言うの？

Question

先生から何ページですか？と聞かれたときに、先生用のテキストにはページが書いてあるようなのですが、生徒用のテキストにはページが書いてありません。

Accepted Answer

もっと細かくいうなら
↓
先生用のテキストにはページが書いてあるようですが、私たちのテキストにはありません。
It seems like your textbooks have page numbers written on them but ours don't.

はいかがでしょうか？

Answer

XX has/have ...で、「XXには…がある」と表現することがよくあります。
XX has/have no ...なら、「XXに、…が（全く）ない」という意味になります。

英訳３では、missingという「欠けている、見当たらない」という意味の形容詞を使っています。