図に乗るって英語でなんて言うの？

get carried awayは直訳すると「遠くに運ばれる」 という意味です。これは「熱狂や感情に（行動・考え方が） 流される」という意味合いで用いられます。 ニュアンスとしては、「調子に乗ってハメを外している」 という感じです。 get cockyは、どこか気取っていて鼻につくような様子 を表す時に使う表現です。この表現はカジュアルな場面で 使われることが多いです。 「調子に乗るな」は Don't get carried away Don't get cocky と言えば大丈夫です。 参考になれば幸いです。

・ go overboard というのは「調子に乗ってーーしすぎる」という時に使える表現です。 これも「図に乗る、図に乗ってーーする」ということと同義ですね。 使い方としては、 Don't go overboard.　「やりすぎるなよ」ですとか、 I went overboard on the arrangement. 「アレンジやりすぎちゃった。」 と言う風に使えます。 ご参考になれば幸いです。