世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

AI講師ならいつでも相談可能です!

AI講師に聞く

「なんてったって」って英語でなんて言うの?

「なんてったって(なんて言ったって)私はアイドルだもの」と表現するにはどうしたらよいでしょうか。
male user icon
retasさん
2016/12/26 12:17
date icon
good icon

12

pv icon

16429

回答
  • No matter what others say ( ...I am an Idol)

これは英訳的にむずかしいですが、 直訳で:「他の人々がなんと言おうと」 No matter... という表現は英会話の本などで調べて下さい。
Shihpin Lin 士林翻訳サービス 主任翻訳者
回答
  • Look at me! I'm an idol.

retasさんへ だいぶ以前のご質問への解答となり恐縮ですが 少しでも参考として頂けますと幸いです。 今回のご質問は、「あの曲」についてでしょうか? もしそうであれば、なんてったってアイドル、 アイドルはやめられない・・・という歌詞ですから、 「他人がどう言おうと」という解釈の他にも、  Look at me! I'm an idol.  ちょっと見てよ!私はアイドルなんだから! というように自分を誇示するような 英訳も可能ではないか、と個人的には 考えております。 ただし、正確に訳すには(当然ですが) もともとの作詞家の方の意図などが 分からないと、推測の域を出ません。 ・・・少しでも参考と(?)して頂けますと 幸いです。 retasさんの英語学習の成功を願っております。 LLD外語学院 学院長 前川 未知雄  
Michio Maekawa アスリート・イングリッシュ・マイスター
good icon

12

pv icon

16429

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:12

  • pv icon

    PV:16429

AI講師なら
いつでも相談可能です!

AI講師に聞く
anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー