オーストラリアらしいお土産って何があるかなって英語でなんて言うの？

Hey there!

ユーコネクトのアーサーです。
「〜らしい」という言い方がとても便利ですね。でも英語で同じような言い方がありません。場合によって言い方が違いますので、「〜らしい」の英語の言い方ではなく
この場合の言い方のみをお教えします。

「〜らしい」物は「〜」のことを思い出せることなので、

What's a gift / souvenir that makes you think of Australia?
直訳：オーストラリアのことを思わせるギフト・お土産って何があるんだろう？

と言えます。

「とてもオーストラリらしい」ものだったら、他に面白い言い方があります。
What's a souvenir that screams "Australia"?
直訳：「オーストラリア」と叫ぶお土産ってあるんだろう？

他にもあります。
What's a souvenir that's "Australia?"
「オーストラリア」というお土産って何があるんだろう？

よろしくお願いします！

アーサー

アメリカ在住のMasumiです。

What kind of gift is most common in Australia?
オーストラリアでは、どんなギフトが知られていますか？

What is the most famous gift from Australia?
オーストラリアでは、どんなギフトが有名ですか？

こんな感じでいかがでしょうか。
ぜひ参考にしてみてくださいね。