この料金の内訳を教えてください。って英語でなんて言うの？

★Could you provide me with the detailed breakdown of the total costs? （合計金額の詳しい内訳を教えていただけますか。） 内訳のことをbreakdownと言います。 Could you 〜?は丁寧な依頼の文で使う表現で、 provide A with Bで、AにBを提供するという意味です。 病院だけでなく、様々な場面で使えます。

英訳①　breakdown で「明細、内訳」の意味を表せます。 英訳②　itemized invoice は「明細が書かれた請求書」。 英訳③　「この請求書には明細が関れていません。これは何についての支払いですか？」のような言い方もできます。

内訳は breakdown ですね。 動詞は give だけでも全く問題ありません。 また、相手が見せたものについて尋ねる場面なので、「この料金の」は特に言わなくてもいいです。 あえて言う場合は、病院、レストラン、修理費などのケースがありますが、広く「請求（書）」の意味で bill を使って、breakdown of the bill と言えばいいでしょう。