ウン十年って英語でなんて言うの?

自分の年齢がばれないように、「ウン十年前、私が高校生の頃」なんて、曖昧な言い方をするときの表現を教えてください
default user icon
behindさん
2017/01/25 22:50
date icon
good icon

18

pv icon

9230

回答
  • Many moons ago when I was in high school...

    play icon

  • Decades ago when I was in high school...

    play icon

「moons」は「満月」の意味なので、満月になる回数がとても多い・・・(つまり、かなり昔)ということを冗談めかして言う感じになります。直訳すると「Decades」(数十年前)になってこれでもよいのですが、「ウン十年」の「ウン」の部分はあまり表現されないニュアンスになります。お役に立てれば幸いです。
回答
  • A few decades ago when I was in high school

    play icon

<A few decades ago>

A few:少しの / 2,3の
decade ago:10年前

つまりA few decades agoは2,30年という感じの曖昧な感じが出せると思います。
まあ、どのくらいの期間の曖昧さを出したいのかにもよってこの表現が使えるかは決まってきますね。
good icon

18

pv icon

9230

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:18

  • pv icon

    PV:9230

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら