「この言葉はどういうときに使えるの？」はこのようにもいいます：
When can you use this word?
「この言葉はいつ使えますか？」
In what situation do you use this word?
「この言葉はどの状況で使えますか？」
wordのほかに、phrase/expression(表現)、idiom(熟語)、sentence(文)などが入れ替えられます。
On what occasion ；どんな時に/どういう時に
≒When いつ に似ていますね。
When do you use this idiom?=このイディオムいつ使うの？
※一語ならthis word、二語ならthese wordsと言います。
例
On what occasion do you lie?
どういう時に嘘をつくの？
When do you use this word?
この言葉はいつ使いますか？
When can you use this word?
この言葉はいつ使えますか？
In what situation would you use this word?
この言葉はどんな状況で使いますか？
上記のように英語で表現することもできます。
situation は「状況」という意味の英語表現です。
お役に立てればうれしいです。
またいつでもご質問ください。
アメリカ合衆国 
日本 
