ダブったって英語でなんて言うの？

Question

二重にたのんだ。

Accepted Answer

アメリカ在住のMasumiです。


ダブった、というのはつまり、「ダブル」を「してしまった」的な、
日本語のくだけた文字ですよね。
アメリカではそういう言葉がないので
そのまま、同じものを２回頼んでしまった。という表現をします。


I ordered the same thing twice.
同じものを２度注文してしまったよ。


I ordered the same thing two times.
同じものを２回注文しちゃった。




参考にしてみてくださいね。

Answer

ある物をダブるつもりではなかった場合には「without realizing」とか「by mistake」とか言えます。「ミスしちゃった」、「つい」、または「気づかなかった」と言う意味です。

しかし、ある物をわざとダブった場合には「just in case」と言えます。「念のために」と言う意味です。