暗く言わないで明るく伝えてって英語でなんて言うの？

Hey there Takuya! 文脈がないので確実に言えないのですが、「暗く言う」のは「ネガティブに言う」と解釈する場合 Don't be negative. Be positive! 自分の言うことは心から流れるから、「暗く言う」＝「ネガティブである」 A: My life is so boring. I don't do anything fun. B: Don't be negative, be positive. At least you have lots of friends! 英語では「ネガティブな人」と言う意味の面白い言い回しがあります。 Debbie downerです。 （Debbieは英語の女性の名前の「deborah」の略です） Don't be a debbie downer. Be positive! よろしくお願いします。 アーサーより

「暗く」「明るく」を、「深刻にならない」「さらっと軽い感じで」と解釈した英訳です。 Don't be (too) serious.は、「（必要以上に）深刻にならないで」ということ。 「明るく」は、直訳すればcheerfullyやbrightlyを使うことになりますが、話の内容によっては、「陽気に、ほがらかに」言ってくれと頼むのがおかしい場面もありますので。