世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

おすすめ機能って英語でなんて言うの?

アマゾンとか通販サイトでよくある、履歴を元に、好きそうな商品を紹介してくれる、あの機能。
default user icon
daisyさん
2017/03/21 09:29
date icon
good icon

7

pv icon

9231

回答
  • The recommended products function.

    play icon

Tottoさん、 質問ありがとうございました! そのままで言うと➡The recommended products function. おすすめ商品機能。 アマゾンとや通販サイトで履歴を元に、好きそうな商品を紹介してくれる機能。➡It's that function based on previous purchases or past product clicks that recommends you products. ➡previous purchases 過去購入した商品 ➡past product clicks 過去商品ページビューやクリック 英語版サイトでよく、recommended for you やrecommended products for youも見ますが同じ商品買った別のお客様が同時に購入した商品の紹介もありますね! その場合は➡Other customers also purchased○○. 他のお客様は同時に○○もう購入しました。との機能もありますね!
Jessica ニュージーランド出身タレント、コラムニスト
回答
  • That function on Amazon that recommends us products

    play icon

直訳をすると「アマゾンで商品をおススメしてくれるあの機能」になります。 文の頭にThatを入れることで「機能そのもの」を示してくれるので「あの/その機能」という意味になります。その次にくる"that"は「説明文」の"that"なので、「機能の役割(商品紹介)」を説明するために使います。 また、英文には "recommends us"と書いていますが、この"us"は「我々に/我々ユーザーに」という意味が込められています。
good icon

7

pv icon

9231

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:7

  • pv icon

    PV:9231

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら