先生のおかげで英検3級とることができましたって英語でなんて言うの？

※　〜のおかげで　※ 感謝の気持ちを伝えるときよく使うフレーズです。 英語でいうと、「Thanks to -」と言います。 あなたのおかげで Thanks to you 天気のおかげで Thanks to the weather. 似ている「おかげさまで」は違う言い方です。 「Luckily」（幸運で） 「Thankfully」（感謝で） おかげさまで成功しました！ Luckily, we succeeded! Thankfully, we succeeded! この場合は先生に向かって話しているので、日本語で「先生」と言っても英語では「you」と言います。 Thanks to you, 英検３級 = Eiken level three 「とる」はこの場合、「合格」と同じ意味なので「pass」と言います。 thanks to you, I passed Eiken level three. よろしくお願いします！ アーサーより

「あなたのおかげで」　Thanks to you その後に何ができたのかを説明します。 Thanks to you, I was able to pass the test あなたのおかげでテストに受かりました。 言い方、シチュエーションによっては皮肉にも聞こえます。 Thanks to someone だれかさんのおかげで もしくはBecauseを使って説明もできます。 Because of you, I was able to pass the test あなたのおかげでテストに受かりました。

先生のおかげで、はbecause of youとなります。 先生とは今しゃべっているわけですよね？ですのでbecause of my teacherとはなりません。 英検3級、はEikenで通りますし、3級は3rd grade test, 3rd grade examとしても間違いではありません。 合格する＝passですね。