いくつかの方言を総称して関西弁と呼ぶって英語でなんて言うの？

　ご質問の日本語にドンピシャではないですが、同じことを意味する言い方を考えました。 ★ 訳 「関西弁は、関西地方にある種々の方言の総称です」 ★ 解説 ・関西弁 　そのままをローマ字にして書きましたが、関西弁の独特のリズムなどを言うときには、Kansai accent と言えます。しかし使う言葉の違いなども含めて言う場合には Kansai dialect（ダイアレクト）と言います。 ・総称 　general term という言葉がよく使われます。general 「一般的な」term「言葉、用語など」 ・いくつかの方言 　different local accents のように「違った地元の方言」という言い方をすると、「いくつもの違った方言」という意味になります。accents が複数形になっているところに注意です。 　また、in the Kansai region「関西地方の中の」という限定を加えていますので、「いくつもの」と言ってもあくまでも関西地方の中に収めることができます。 ・関西地方 　これにはいろんな言い方があります。単に Kansai ということもありますし、英訳例のように Kansai region、また他には Kansai area ということもあります。 　お役に立ちましたでしょうか。