ヤマをはるって英語でなんて言うの？

make a guess at～で「～を予想する」、「～のヤマをかける」
という意味になります。

make a (calculated) guess とcalculatedを入れると
「きちんと計算して予想する」という意味に
なりますので、より「ヤマをはる」という
ニュアンスに近くなります。

参考になれば幸いです。

英会話講師のKOGACHIです(^^)/

おっしゃられている内容は、
rely on a hunch
「勘に頼る」
と表現しても良いかなと思います。

以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)

お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/

★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★

see you soon♪