先週、恐い映画をみましたって英語でなんて言うの？

どういう風に恐ろしかったのかによって、言い方が変わります。 映画の内容が社会的に悪影響があることから「恐ろしい」のであれば、「①　I saw a really upsetting movie last week.」を推奨します。 例えば、映画の内容が何らかの歴史的事件の陰謀説であって、それが恐かったなら「upsetting」が適当です。「upsetting」という単語は「心配させられる」のニュアンスです。 また、残虐なシーンがあって恐かったならば、「②　I saw a really horrific movie last week.」を使います。「horrific」は「ゾッとする」のニュアンスです。 ジュリアン

映画を見るには、watch movie と、see movie の2通りの表現があります。 watch は、じっくり「観る」、see は、「見る」感じですが、過去の怖い映画を見た、という意味であれば、どちらを使ってもOKです。

「ホラー映画ではなく、内容が恐い」とのことなのでこの英訳を補足として載せますね。 心理的にじわじわくるコワさはcreepyと表現することで、 普通の「きゃー、おばけこわい～」のような怖さと差別化できます。 ストーカーなども、That guy's really creepy.などと形容できます。