「ベスト3に入る」というのは This is in my top three of all time で言えます。
「この映画は人生でみた映画でベスト3に入る」は This movie is in my top three favourite movies of all time で表現できます。
参考になれば幸いです。
あるものを「ベスト3に入る」と表現したい場合は、「make it into the top three」や「be in the top three」といったフレーズが使えます。「make it into」とは何かが一定のレベルや範囲に到達することを意味します。したがって、「make it into the top three」と言えば、あるものが上位3位の中に入る、すなわちベスト3にランクインしたことを示します。「be in the top three」は単純にその物や人が上位3位に位置しているという事実を直接的に述べています。
例文としては、「This movie is in my top three of all time.」や「This movie makes it into my top three favorite films.」のように使用することができます。
役に立ちそうな単語とフレーズ:
- rank among the best: 最高たるものの一つとしてランクする
- among the top: 上位に
- one of the best: 最良のものの一つ
オーストラリア 
アメリカ合衆国 
