二匹目のドジョウを狙うって英語でなんて言うの?

ある製品や作品がヒットしたので、似たような製品や作品を売り出すことです
behindさん
2017/05/22 23:48

11

5125

回答
  • get another win/ fortune/ success/hit

another=「もうひとつ」

win=「勝利」
fortune=「幸運」
success=「成功」
hit=「人気もの」
この4つのどれでもいいです。

例文=「もうひとつの勝利/幸運/成功/人気ものを手に入れる」

ここまでで、お役に立てば幸いです。

感謝
Nishijo Tomoyuki 「Global 10の英語教室」代表
回答
  • Relaunch a Product

  • To have success with a product of our own brand

To "Relaunch" something means to release a product in a new way or to release a modified/updated product.

To" have success" means to be very good/popular. "With a product of our own brand" tells people that the product is yours and not the same as what was released before.
"To ""Relaunch"" somethingは、新しい方法で製品や改良版の製品をを発表することを意味します。

To"" have success""は成功していることや人気になることを意味します。

""With a product of our own brand""は、その製品は現在のモデルで、以前の製品とは違うことを
伝えます。"

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jody R DMM英会話講師
回答
  • This is a new version of another very popular product.

  • This recently released product has many similarities to another popular brand.

  • This new product, though similar to another popular brand, features some distinct differences.

Any one of the above sentences is adequate.
上記の表現ならどれでも十分に相手に意図が伝わるでしょう。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • An alternative product release

  • An upgraded product release

'alternative' is another possibility or choice.
"An alternative product release"
Eg: You could say "This is an alternative to product X. This product is cheaper and has similar features.

'upgrade' is a higher standard or quality of something.
"An upgraded product release"
Eg: You could say "This is very similar to our popular model X product but has been upgraded with newer features."

I hope this helps :)
"“Alternative”とは他の可能性や選択肢のことです。”An alternative product choice”(代わりの製品リリース) 例:”This is an alternative to product X. This product is cheaper and has similar features.”(これは代わりの商品Xです。この商品の方が低価格ですが同じような特徴があります。) “Upgrade”は何かがより高い標準や品質であることです。例:""This is very similar to our popular model X product but has been upgraded with newer features.”(これは人気のXモデルの商品ととても似ていますがより新しい特徴に改良されました)
ご参考にしていただければ幸いです。"

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Mandy DMM英会話講師
回答
  • This product is almost identical to one that became very successful.

1. This product is almost identical to one that became very successful.
If one product is almost identical to another, it means it is similar to another one.

If a product is very successful means that it did well in the market and attracted many customers.
1. This product is almost identical to one that became very successful.
(この商品はすごく売れた商品によく似ています)
ある商品が他の商品に"almost identical to"だという事はたいへんよく似ているという意味になります。

ある商品が"very successful"だとするとそれはとても良く売れて多くの消費者を魅了したという意味になります。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jerryann DMM英会話講師
回答
  • Modelled on...

  • It is clear this new product ,was modelled on a very successful existing product.

They say the best way to find success is to see what others have done and do something similar...(With added features) This is modelling on, another's success ;-D
To use as an example/ to follow or imitate.
"It is clear this new product was modelled on a very successful existing product."
成功の近道は、他の人が作ったものを見て、ちょっと手を加えて似たようなものを作ることという人がいます。これを、modelling on(模倣する)と言います。

To use as an example/ to follow または imitate、これらは、まねするという意味です。
.
"It is clear this new product was modelled on a very successful existing product."
この新製品は、とても成功した既製品の模倣品であるのは明らかです。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Scobie DMM英会話講師
回答
  • A new product that is similar to a very popular one

  • A similar product that is like a very popular one

By using the term 'New product' it suggests it is new to the market and not been seen before
Similar means it looks/tastes like another product but it not the same
Very popular suggests that alot of people know/like it
New product'は、市場に初めて出される商品という意味です。
'Similar'は「(見た目・味などが)似ている」という意味です。
'Very popular'は、多くの人が知っている[好む]ものを表します。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Mia St DMM英会話講師

11

5125

 
回答済み(7件)
  • 役に立った:11

  • PV:5125

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら