回転しながら上昇しますって英語でなんて言うの?

産婦人科で内診を受ける際の診察椅子の自動音声です。椅子が上昇しながら90度ほど左方向に回転します。
default user icon
NAOMIさん
2017/06/27 15:51
date icon
good icon

6

pv icon

3701

回答
  • The chair will rise and rotate (90 degrees to the left).

    play icon

「回転しながら上昇します」
The chair will rise and rotate (90 degrees to the left).

「回転する」というのはspinやrevolveという語もありますが、rotateは多く使われると思います。
「上昇する」はgo upやascendも言えますが、椅子の話ならriseは基本です。

「~ながら」のwhileはこの文なら基本的に使えますが、もし自動音声はシンプルな表現としての場合でしたら、whileの代わりにただのandだけになるかもしれません。

また、「90度ほど左方向に」は90 degrees to the leftといいます。
「右方向」ならto the rightとなります。
Jaime 英会話講師・翻訳家
回答
  • The chair will rise while rotating.

    play icon

  • The chair will rise while rotating 90 degrees to the left.

    play icon

ご注意くださいも入れた方がいいと思います。
Please keep in mind that the chair rises while rotating.
Luiza Japanese - English translator
good icon

6

pv icon

3701

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:6

  • pv icon

    PV:3701

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら