種類は店員にお尋ねくださいって英語でなんて言うの?

メニューに記載する英語で、コーヒーの種類やフレーバーの種類について、日々変わるので、メニューには載せずに、店員にきいてもらうことにする予定です。そのために記載したい英語をお教えて下さい。
default user icon
yukkaさん
2017/08/10 10:43
date icon
good icon

4

pv icon

9697

回答
  • Ask your server which varieties are available.

    play icon

  • Ask your server for the current flavors.

    play icon

「server」はウェイター・ウェイトレスのことです。
Tim Young Machigai.com 主催
回答
  • Please inquire the staff about today's selections.

    play icon

  • Please inquire with the server about today's flavors.

    play icon

  • Please inquire with the server about the available varieties.

    play icon

「お尋ねください」は Please inquire
「種類」は variety と訳しますけど、この場合はコーヒーメニューが決まってないみたいので店長さんか店員さんが選ぶんですかね?おしゃれな店見たいですね。なので店長・店員さんが選んだ今日の種類という意味で today's selections でも使っていいかなと思います。
それで「コーヒーの種類やフレーバーの種類について、日々変わるので、種類は店員にお尋ねください」は As the variety and flavor of our coffees frequently change, please inquire the staff about today's selections. と訳せます。
good icon

4

pv icon

9697

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:4

  • pv icon

    PV:9697

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら