世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

スパルタって英語でなんて言うの?

あなたの指導はスパルタ指導ですねってなんて言いますか?よろしくお願いします!
male user icon
Takuyaさん
2017/08/17 08:35
date icon
good icon

28

pv icon

29630

回答
  • a Spartan education

    play icon

  • Your teaching style is like a Spartan education.

    play icon

スパルタの語源はギリシャの国家「スパルタ」からきており、英語でも"spartan"という単語があります。 スパルタ教育は英語で"a Spartan education"と表されます。 Your teaching style is like a Spartan education. (あなたの指導はスパルタ指導ですね) 英語でのSpartan Educationはギリシャのスパルタの教育方法を指すので、日本語で伝えたい「厳しい指導」という事は”severe education”というように言い換えた方がいいでしょう。
Philip James DELTA所有英語講師
回答
  • Your instruction has been spartan.

    play icon

私の発言ですが、英語の「spartan」と日本語の「スパルタン」を比べると、ニュアンスが違うと思います。日本語で言うと、「厳しい」「一生懸命に働かないとだめ」というニュアンスがしますが、英語で言うと、一番強いニュアンスは、文明の利器のない状態、生活必需品だけがある状態です。
Tim Young Machigai.com 主催
回答
  • Your teaching style is very strict.

    play icon

「スパルタ指導」spartan (スパルタ)を使ってもいいと思いますが、相手がSpartanを知らなかった場合も考え別の英語を考えてみました。 Your teaching style is very strict.「あなたの指導はとても厳しいです」 指導: one's teaching style
Masumi ボーカリスト&ボーカルトレーナー、ミュージックスクール経営
回答
  • You are very strict with your students.

    play icon

日本語のスパルタは、英語のSpartanから来た言葉ですが、英語では日常語で同じようにSpartanという言葉を使うことは無いと思います。 なので、 「あなたの指導はスパルタ指導ですね」と言いたいのであれば、 You are very strict with your students. 「あなたは生徒にすごく厳しい」 で良いと思います(*^_^*) 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
good icon

28

pv icon

29630

 
回答済み(4件)
  • good icon

    役に立った:28

  • pv icon

    PV:29630

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら