コーナーを曲がる時、F1ドライバーの体に負荷がかかる。って英語でなんて言うの？

Hiroさん、こんにちは。 ここは"bear the burden (of powerful G-forces)" でも良いんですが、"take the strain"　が一番自然な言い方だと思います。文字通りですと、「緊迫を受け付ける」のような意味がします。 a Formula 1 driver's body 又は　the Formula 1 driver's body はどちらでも良いんですが、"the"　を使いますと、特定の一人のドライバーを例えに使ってるニュアンスになります。 Hiroさんの書いた文書を文法的に訂正しますと　＝＞ While negotiating curves, the F1 driver's body has to bear the burden. ご参考になれば幸いです。