なんとか月曜日を乗り切ったって英語でなんて言うの？

Question

気が重い月曜日、なんとか終わったという意味。
なんとか、を表現したいです。manage to?

Accepted Answer

「なんとか」はsomehowを使うとうまく表現できます。

英訳①　Somehow I made it through Monday.
make it throughで「なんとか通り抜ける」という意味です。

あるいは、
英訳②　Somehow I survived Monday.
ということもできます。

いかがでしょうか。
ご参考になりましたら幸いです。

Answer

I survived Monday.
私は月曜を乗り切った。

survive = 生き残った
という意味なので、この一言で辛い一日をなんとか乗り越えた感じがでます。

Bring on Tuesday!
火曜よ、来い！

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

I survived Monday.
Somehow I was able to get through Monday.

いずれも「なんとか月曜日を乗り切った」というニュアンスの英語表現です。
survive は「生き延びる」という意味です。

ぜひ参考にしてください。