ワイパーを使っても前が見えませんって英語でなんて言うの？

1）「凄い雨でワイパーさえ役に立たない」という意味で解釈しました。 「ワイパー」＝windshield wiper (ワイパーが2本以上ある場合windshield wipers)、 「～さえ」＝even、「役に立つ」＝work、「凄い雨」＝heavy rainという意味になります。 evenがなくても大丈夫ですが、入れることで「ワイパーが役に立たないほど激しい雨」というニュアンスが伝わると思います。 2）「役に立たない」という意味では、uselessという単語も使えます。 3）こちらは「役に立つ」の部分をもう少し詳しく「視界をはっきりさせるのに役立つ」と表現してみました。 参考になれば幸いです。