スペイン語の形容詞は名詞を後ろから修飾するって英語でなんて言うの?

前から修飾、後ろから修飾の表現を教えてください
TAKASHIさん
2017/09/27 18:26

4

3136

回答
  • (1)An adjective is placed after a noun that it modifies in Spanish.

  • (2)Adjectives are placed / come after nouns in Spanish.

★ 訳
(1)「スペイン語では、形容詞はそれが修飾する名詞の後に置かれる」
(2)「スペイン語では、形容詞は名詞の後に置かれる/来る」


★ 解説
 ご質問の文を英語にするにあたって、「フォーマル」な言い方はないので、少々硬い表現とそうでないものを挙げておきました。

(1)
 An adjective is placed after a noun that it modifies in Spanish.

・An adjective is placed after a noun
 「形容詞は名詞の後に置かれる」

・a noun that it modifies
 関係代名詞を用いて表しています。noun「名詞」を説明するものとして、that it modifies が使われていますが、この it は主語の an adjective を表しています。それが分かりやすいように以下に示しておきます。
 また modify(モディファイ)は「〜を修飾する」という意味です。

 a noun + an adjective modifies it(=noun)
 名詞 + 形容詞がそれを修飾する
→a noun that an adjective modifies
 形容詞が修飾する名詞
→a noun that it modifies
 それが修飾する名詞

 最後に登場する it は an adjective を指します。

 ここまでの情報をまとめると、

 形容詞は [それが修飾する] 名詞の後に置かれる。

 となります。


(2)
 Adjectives are placed / come after nouns in Spanish.

 非常に簡単な文ですが、これで十分に伝わります。
 place「〜を置く、配置する」の受動態を使って「置かれる」と言ってもいいですし、come を使って「来る」と言ってもOKです。
 

 ご参考になりましたでしょうか。
English Otchan 英会話講師と発音矯正のプロ Buddy's English College 代表のバイリンガル夫婦

4

3136

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:4

  • PV:3136

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら