そうですねって英語でなんて言うの？

1番目はよく使われる「私は（あなたに）同意します」という意味で、「そうですね」同等の意味を持ちます。

2番目は「本当に」や「まったくだ」という意味です。　

3番目は、よく「本当」というと really を思い浮かべる人がいらっしゃると思いますが、Really?（語尾を上げる）のとは別に、Really（語尾を下げる）言い方もあります。　この意味合いとして「マジで？」と相手に尋ねてるのではなく、日本語でも相槌を打つ時に使うような感じです。　余り使いすぎると「聞いてるようで聞いてない」ようなニュアンスを出してしまいますので、適宜に1番目・2番目を入れると良い感じになるかと思います。

お役にたてば幸いです（＾－＾）／

他には、
"That's right" も「その通りだよね」という意味で使えたり、
"I feel the same"も似たような意味で、同じ事を感じます、つまり「同感です」という意味です。

どの表現もよく使われる相槌で、特にお友達の発言への同意に使える表現です。

１つ目は語尾を上げて発音します。日本語で言うと「ああ、そうね」という感じです。
2つ目、３つ目は「そうだよね！」という感じです。相手の言うことに同意する時に使えます。

カジュアルな状況（お友達、家族等距離が近い人たち）に使ってみてください！