○○の入会申込書の個人情報入力業務を行っているって英語でなんて言うの？

分解してみましょう。
◆私の仕事は～する事です：　My job is to 動詞
今回の場合は「個人情報を入力する事」ですので、My job is to input the personal informationとなります。

◆どこに入力しているか：　in the database
データベース内に入力していってるので、上の例文と掛け合わせます。
※入力するところは基本的にＰＣ内のデータベースなりますので、ここのフレーズは言っても言わなくても大丈夫です。

◆どこに書いてある情報か：　on the application form
application form または registration form が「入会申込書」となります。　前置詞は基本的に on を使います。　例えば「ノートに記してある」と表現したい場合は、(written) on the notebook となります。

で、最後に of ○○で「○○の」が表現できます。

お役にたてば幸いです☆