「個人情報が闇取引されている」は英語で「Personal information is illegally traded.」という表現が良いと思います。
個人ーPersonal・Private
情報ーInformation
闇取引ーIllegal trade・Secret dealings
「個人情報が高値で、闇取引されているのは問題ですよね」には英語で「Isn't it a problem that personal information is illegally traded at a high price?」という意味があります。
Personal information is being traded on the dark web.
Personal information is being traded on the dark web.
「個人情報がダークウェブ(闇空間)で取引されている」
Personal information は「個人情報」、trade on the dark web は「ダークウェブ(闇のネット空間)で取引する」という意味です。
例文:
It is a serious problem that personal information is being traded on the dark web for high prices.
「私たちの個人情報が高値でダークウェブ上で闇取引されているのは深刻な問題です。」
お役に立てれば嬉しいです。