重箱の隅をつつくって英語でなんて言うの？

nitpickは悪い意味の「しらみつぶし」です。nitがしらみ。
split hairsは　毛をかき分けて探す　と言う意味で、重箱の隅に一番近いのではないでしょうか？

Keiさんへ

こんにちは。だいぶ以前のご質問への回答となり恐縮ですが
少しでも参考として頂けますと幸いです。

find fault with 〇〇

で、〇〇の失敗や欠点を探し出して批判（指摘）する

という熟語があります。
それを応用したのが、今回紹介させて頂くセンテンスです。

　He finds fault with everything I do.
　やることなすことあらさがしをしてくる

　He finds fault with everything I say.
　私の言うことにいちいち難癖をつけてくる（揚げ足を取る）

など、うしろに I do, I say などを付け加えると
もう少し細かいニュアンスが表せます。

・・・少しでも参考として頂けますと幸いです。
Keiさんの英語学習の成功を願っております。

LLD外語学院　学院長　前川　未知雄

★ポイント：「重箱の隅をつつく」というのは比喩表現ですので、【右脳作動術】でイメージ化してみました→He/She points out the smallest thing.

英語職人☺