どれくらい遅れますか？って英語でなんて言うの？

使われる文脈として”it”が何を指すかは明らかでしょうから、主語はこのまま”it”で良いと思います。仮に、「納品」と明示したいのであれば、”it”の代わりに”the delivery”などを使っても良いですね。

加筆です。 他にも以下のような言い回しもあります： How late will it be? ご参考になれば幸いです！

どれくらいはこいう時"how"だけに翻訳できます。 遅れるは"late"で"how late will it be"になります。 ２番目は英語でもっと柔らかくして同じような質問を聞いています。 「これからどれぐらい時間がかかると思いますか？」

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*) How late is it going to be? 「どのくらい遅れることになりますか？」 他にも How difficult「どのくらい難しい」 How dangerous「どのくらい危険」 How important「どのくらい重要」 How beautiful「どのくらい美しい」 など無限に応用できます。 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)