瓜二つって英語でなんて言うの？

英語で「瓜二つ」は、be alike as two peas in a pod と言います。日本語にすると 「さやの中の2つの豆のように似ている」で 「瓜二つ」というより「豆二つ」でしょうか（笑） この表現は定型表現なので、そのまま覚えておいて下さい。 参考になれば幸いです。

こんにちは。 「瓜二つ」に似た意味の英語表現で like two peas in a pod があります。 直訳すると「さやの中の二つの豆のよう」となります。 下記は例文ですのでぜひ参考にしてください。 ・The two are like two peas in a pod. その二人は瓜二つです。 ぜひ参考にしてください。

cut from the same cloth. 直訳すると「同じ生地からできている」 意味は、「性格やしぐさがとても似ている」です。 They are cut from the same cloth. 「彼らは似た者同士だ（瓜ふたつだ）」 見た目だけであれば look very much alike「とても似ているように見える」 They look very much alike. 「彼らはとても良く似ている」 ご参考まで