3回目のうちの何回目ですか？って英語でなんて言うの？

Question

友達が3回目しか会った事ない人に仕事の勧誘に誘われました。それを英語で3回目のうちのいつに言われたの？と聞きたいんですが、
When did she talk to you about it in three times?ですか？

Accepted Answer

お考えの文でも通じますが、１つ気がついたのは、

「３回のうちいつ」がこの会話の主眼なので、when と in the three times を最初と最後に離すのではなく、When in the tree times とまとめる方がいいです。

また、「３回」ということはすでにお互い（会話の当事者）の共通認識なので、the tree times と定冠詞を付けます。


私の文では「それについていつ言われたの？」をそのまま受動態にして were you told about that としましたが、もちろん言った人を主語にして、When did she tell you about 〜 とするのでもかまいません。