1回目より、2回目3回目の方が上手に話せていましたか?って英語でなんて言うの?

スピーチの練習の話題です。1回目より、2回目3回目のスピーチ方が上手に話せていましたか?
と聞いてくれている人に質問して、フィードバックが欲しいです。
こういう時、英語でどう聞けばいいですか?
default user icon
TOMOKOさん
2021/03/29 23:30
date icon
good icon

4

pv icon

1520

回答
  • Was I able to speak better on the second and third day rather than the first?

    play icon

  • Was I speaking better on the second and third day instead of the first?

    play icon

「1回目より、2回目3回目の方が上手に話せていましたか?」は英語で「Was I able to speak better on the second and third day rather than the first?」と言います。「Was I speaking better on the second and third day instead of the first?」とも言えますが、この表現は「話すことがうまくなっているか」というニュアンスで、1つ目の表現は「話すことがちゃんとできているか」という少し違うニュアンスです。ほしいフィードバックによって、表現が少し変わります。

1日目は緊張していたけど、今はそうじゃないから1回目より、2回目3回目の方が上手に話せていましたか?
I was nervous on the first day, but I don't feel that way anymore, so Was I able to speak better on the second and third day rather than the first?
Adrian C DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • Do you think I spoke better the 2nd and 3rd time than the 1st?

    play icon

  • Was I able to speak better the 2nd and 3rd time than the 1st?

    play icon

ご質問ありがとうございます。

「1回目より」=「than the 1st (time)」
「2回目3回目」=「2nd and 3rd time」
「の方が上手に」=「better」
「話せていましたか」=「(I) could speak」

この表現を使うときに、「YesかNo」の答えが期待します。なので、「Do you think...?」=「あなたは…思いますか?」や「Was I able to...?」=「私は…出来ましたか?」を使います。

ニュアンスは一緒なので、どっちでも使っても構いません。

ご参考になれば幸いです。

Jordan B DMM英会話翻訳パートナー
good icon

4

pv icon

1520

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:4

  • pv icon

    PV:1520

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら