それとなくって英語でなんて言うの？

Question

「それとなく聞いて(探りを入れて)みるね」と相手に伝えたかったのですが、どう言えばいいか分からず困ってしまいました。
結構よく使う単語なので、できるだけシンプルでカジュアルな表現が知りたいです！

Accepted Answer

「それとなく」という表現ですが、

「in a subtle way」
「indirectly」
「delicately」

で表してみました。

シンプルでカジュアルに使えると思いますので、
ぜひご活用ください☆

Answer

ask in a roundabout wayは「遠回し(間接的に)に聞く」という意味ですが、
表現として覚えるのが難しいかもしれません。

ask him(her) casuallyのcasuallyは「それとなく」という意味もあるので、
シンプルでカジュアルな表現ならこれのほうが覚えやすいと思います。