彼女は要注意人物だって英語でなんて言うの？

いろんな言い方ができると思います。「要注意人物」を英語にしようとするとうまくいかないと思います。 「彼女はとてもネガティブなのでみんな一緒にいたいと思わない」 ネガティブな人って周りの人をハッピーにしないし、逆にネガティブだからトラブルを呼び込むことが多いのではないでしょうか。伝えたいニュアンスに近いと思います。

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*) You should be careful of her. 「彼女には気を付けるべきだ」 She is dangerous. 「彼女は危険だ」 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)