氷山の一角って英語でなんて言うの？

”the tip of the iceberg”という表現は一見直訳風ですが、英語でも普通に使う自然な表現です。例えば、何かの出来事から多くの事が言える場合、具体的に2～3つを例示して、”This is just the tip of the iceberg.”などと続けるのはよく見るパターンです。

氷山の一角は、英語でも日本語と同じようにフレーズとして使われています。 「Tip of the iceberg」＞「事は表面に見える以上、深刻な問題である」 使い方は以下の例を参考にしてください： - Many suspect the Moritomo scandal to be just the tip of the iceberg - Plastic straws are just the tip of the iceberg that is the global pollution problem