世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

盆栽はお年寄りのイメージが強いって英語でなんて言うの?

〜には‥のイメージがある と言いたいです。
default user icon
mayuさん
2017/12/15 22:51
date icon
good icon

2

pv icon

4052

回答
  • associate an old person with bonsai

    play icon

  • regard bonsai as an old person's hobby

    play icon

英語にもimageという言葉はありますが、どちらかというと画像や映像という感じなので、使わない方がいいように思います。使うとしたら動詞のimagineになると思いますが、今回は2つほど表現を紹介します。 associate A with BはBでAを連想するという意味です。ここだと盆栽で老人を連想するという意味になります。 またはregard A as BはAをBとみなすという意味です。盆栽は老人の趣味だとみなすという言い方ですね。イメージするという日本語は「頭の中で思う」ということですからぴったりだと思います。
Masaki Suzuki バイリンガルTOEIC、英会話講師
good icon

2

pv icon

4052

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:4052

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら