一生懸命レポートを書いてくれてありがとうって英語でなんて言うの？

例文1の　detailed は、詳細な 「長文の詳細なレポートありがとう」 例文2の　elaborate は　苦心して仕上げた、綿密な　という意味です。 「長文の綿密なレポートありがとう」 例文3は、例文1，2より少々丁寧（フォーマル）な言い方で、 「（直訳）長い詳細なレポートを書いてくれて、その献身さに感謝します」という意味です。 （appreciate 「感謝する」　commitment「献身」） もちろん、detailed の代わりに、例文２のelaborateを入れてもOKです。 なお「一生懸命」は、detailed や elaborate, commitment に表れています。 これを直訳して　Thank you for writing the report hard. などとするのは、ちょっと不自然です。 ご参考まで。

例えば、 Thank you for writing the report so diligently. 「一生懸命レポートを書いてくれてありがとう」 また少し変えて、 I appreciate your hard work on the report. 「レポートに対するあなたの努力に感謝します」 というようにも表現できます。 別の形で表現する場合、 Thank you for putting so much effort into writing the report. 「レポートを書くことにたくさんの努力を注いでくれてありがとう」 というフレーズが使えます。