I made a mistake in reserving a different branch of the restaurant.
I mixed up branches of the restaurant and made a reservation at a different one.
１文目
「間違えてそのレストランの違う支店の予約をしました」
２文目
「支店を混同してしまって、違う方に予約をしてしまいました」
【解説】
１文目
make a mistake：間違える→made a mistake：間違えた（過去形）
branch：支店、分家
reserve：予約する
「予約する」は、make a reservationとも言うのですが、make a mistakeとmake a reservationと続けるのは回りくどいので、reserveを動詞で使用しました。
２文目
mixed up：混同する、いっしょくたにする
a different oneのoneは代名詞で、前出のbranchを指しています。
英語は繰り返しを避けるので、こうした代名詞を使えるとすっきりとした英文になります。
日本 
