地味な色やニュアンスカラーの服ばかり買ってしまいますって英語でなんて言うの？

「地味」＝ plain/simple/subdued ですが、洋服の話であれば、こういう形容詞を使います： neutral colours （派手な色ではないという意味：黒、白、ベージュ、ネイビーなど） subdued colours （大人しい色という意味） 「ニュアンスカラー」は英語で「neutral colours」という言い方になると思います。「subtle shades」という言い方も洋服の話で通じると思います＾＾