咳が出てるだけって英語でなんて言うの？

Question

ホストシスターに風邪だと行ったら心配してホストマザーやホストファザーに伝えてしまいました。心配をしてくるホストに咳が出るだけと伝えたい場合どうすればいいですか？

Accepted Answer

「咳が出てるだけ」は、

It's just a cough.
I'm just coughing.

などで伝わると思いますよ。

I'm not sick. I'm just coughing.
病気とかじゃなくて、咳が出てるだけです。

I don't have fever. It's just a cough.
熱はないんです。咳が出てるだけです。


などで、どうでしょうか？^^

Answer

‘Little bit of a〜’というフレーズは、何かを柔らかくするとか、何かを最小化します。
「咳が出てるけど悪くない/咳が少しだけ出てる」= just a little bit of a cold
「少し問題があります。。」= we have a little bit of a problem
何かの悪さを減弱したいときは、little bit ofを使うと良いと思います。