それを簡単な英語で説明していただけますかって英語でなんて言うの?

意味のわからない表現がでてきたので、少し簡単ないいかたに言い換えて欲しいとき。
default user icon
( NO NAME )
2016/01/30 23:55
date icon
good icon

33

pv icon

19451

回答
  • Can you explain it in simple words?

    play icon

  • Can you rephrase it?

    play icon

in simple words
「簡単な言葉で」
この表現も使えます!

もし説明じゃなくて、簡単な言葉で言い換えてほしいだけだったら、
Can you rephrase it?
「言い換えてもらえませんか」
これでも十分です。
回答
  • Can you please explain it in plain English?

    play icon

直訳で
簡単な英語で英語で説明してもらえませんか?
もう少し丁寧にするならば
Could you please...? を使いましょう。
回答
  • How do you mean by ....?

    play icon

  • What do you mean by ....?

    play icon

  • What does .... mean?

    play icon

直訳的な表現も多くある中で、間接的でまた自然な他の聞き方もまた数多く使えます。

最初の表現は、“How do you mean by...?” (~ってどういう意味?)
この “~” の部分に単語のみならず、相手が言った表現そのものを入れて使うこともできますね。いくら英語のネイティブでも、時代によって常に変わる表現方法で意味が解らない言い方や表現があります。そんな時、例えば私でも実際の場は間接的なこの言い方を自然と選んで使っていると思います。

二個目の例は最初の例の “how” を “what” に変えただけ、全く同じように、よく聞くフレーズの一つですね。

最後は “what does ~ mean?” (○○ってどういう意味?)
相手に言い換えてほしい時の、これもまた間接的な聞き方で、ストレートではないだけに固くならず、また相手のことも固くさせないで気軽に使える聞き方になりますね。

使ってみてください!!
Hara Ken English teacher
回答
  • Could you rephrase this expression in simple English (for me)?

    play icon

【Vocabulary Check】
Could you〜?:〜してくれますか?
rephrase:言い換える
expression:表現
for me:私のために ※もちろんなくても良い表現ですが、何かをお願いするときに「私がわからないので」という少しへりくだった表現と捉えて大丈夫です!

Could you rephrase this expression in simple English (for me)?
私のためにシンプルな表現に言い換えていただけませんか?
→こちらはすごく丁寧な言い方です。
Rina The Discovery Lounge主催
回答
  • Please say it in simple English.

    play icon

  • Please interpret the phrase.

    play icon

  • I have never heard that word before, please tell me the synonym of it.

    play icon

There will be many times when the teacher will say words or phrases that you, the student will not immediately understand. The most obvious thing for you to do is to ask the teacher if he/she can simplify the word or interpret the phrase if it is a phrase, or give you a more commonly used synonym of the word.
So, you may say:
Please say it in simple English.
or
Please interpret the phrase.
or
I have never heard that word before, please tell me the synonym of it.
生徒がすぐに理解できない言葉やフレーズを先生が言う事はよくあります。
明らかにあなたがやるべきことは、先生にその言葉やフレーズを簡単な言葉やフレーズに置き換えてもらう事を尋ねる事です。
もしくは、もっとよく使われる言葉や同義語を教えてもらう事です。

ですので、次のように尋ねることが出来ます。
【例】
Please say it in simple English.
(それを簡単な英語で言ってください)

Please interpret the phrase.
(べのフレーズにつ置き換えてください)

I have never heard that word before, please tell me the synonym of it.
(この言葉を今まで聞いたことがありません。同義語を教えてください)
Teddy Zee DMM英語講師
回答
  • Could you simplify that phrase please?

    play icon

  • Could you rephrase that in simpler terms please?

    play icon

Explanation: To simplify something means to make it easier to understand
Example sentence:
"The teacher found it was necessary to simplify his explanation as most of the class did not understand."
【説明】
"simplify something"とは何かを簡単にわかりやすくする、と言う意味になります。

【例文】
"The teacher found it was necessary to simplify his explanation as most of the class did not understand."
(クラスの多くが理解していなかったようなので、先生は分かりやすく説明しなくてはいけない事に気が付きました)
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Please could you simplify that?

    play icon

  • Please could you explain it in simpler terms?

    play icon

Simplify' and 'simpler terms' both mean explaining something in words that are easy to understand. You can also simplify maths problems by breaking them down into smaller sums.
Simplify'と 'simpler terms' はどちらも言葉を理解できるように簡単に説明する、
という様な意味になります。

また"Math problem"(算数の問題)を 小さい合計にして"simplify"(簡約する)ことがでいますよね。
Jessica N DMM英会話講師
回答
  • Is there an easier way to say that phrase?

    play icon

  • Can you tell me a simpler way to say that?

    play icon

  • Please give me an easier explanation.

    play icon

Is there an easier way to say that phrase?

Easier = the opposite of difficult

Easier way= *This means an easier option*
Example: There is an easier way to get back home, do not use the long way.

Can you tell me a simpler way to say that?
Simpler = The opposite of difficult.
Simpler way= *An uncomplicated/easier option*
Example: There is a simpler way to do this math sum.
Is there an easier way to say that phrase?
(その表現をもう少し簡単に言う言い方はありますか?)
Easier = 簡単、"difficult"(難しい)の反対

Easier way= もっと簡単な方法
*これはもう少し簡単な選択と言う意味です*
【例】
There is an easier way to get back home, do not use the long way.
(もう少し簡単に家に帰る方法がありますよ、遠い距離を使う必要ないですよ)


Can you tell me a simpler way to say that?
(もう少し簡単な言い方を教えてくれますか?)
Simpler = 易しい"difficult"(難しい)の反対
Simpler way= 難しくない方法
*複雑でなく/簡単な選択と言う意味になります*
【例】
There is a simpler way to do this math sum.
(この算数の合計を求める、もっと簡単な方法があります)
Fay Fay DMM英会話講師
good icon

33

pv icon

19451

 
回答済み(8件)
  • good icon

    役に立った:33

  • pv icon

    PV:19451

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら