駄菓子って英語でなんて言うの?

日本の駄菓子について簡単に説明したいです。宜しくお願いします。
default user icon
yosukeさん
2016/12/06 01:40
date icon
good icon

49

pv icon

39685

回答
  • Japanese cheap candies

    play icon

  • Japanese snacks

    play icon

  • dagashi

    play icon

こんにちは。

「駄菓子」は Japanese cheap candies(日本の安いお菓子)や Japanese snacks(日本のスナック)のような言い方ができます。

日本独自のものなので、dagashi とそのままの名前で伝えてから、上記のように説明をしても良いかと思います。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • Japanese cheap sweets.(cake. snack, candy)

    play icon

  • Small Japanese snacks.

    play icon

  • Small Japanese treats.

    play icon

アメリカ在住のMasumiです。


駄菓子という直訳英語は無いのではないかと思いましたが、
あるサイトではこんな風に記載されていました。

Japanese cheap sweets.(cakes. snacks)
日本のお手軽なスイーツ。(ケーキやスナック菓子)



Japanese small snacks.

small Japanese treats.

あるサイトではこんな風に記載されていました。

Japanese cheap sweets.(cakes. snacks)
日本のお手軽なスイーツ。(ケーキやスナック菓子、キャンディなど)


ですが私なら・・・こんな風に言いますね。

Small Japanese snacks.
小さな日本のお菓子。

Small Japanese treats.
小さな日本のご褒美おやつ。


ぜひ参考になさってくださいね。
Masumi ボーカリスト&ボーカルトレーナー、ミュージックスクール経営
good icon

49

pv icon

39685

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:49

  • pv icon

    PV:39685

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら