○が主演の映画です。他にも○や○も出てるよって英語でなんて言うの?

映画やドラマの話をしていて、誰が出演しているか話す際
male user icon
kyouheiさん
2018/01/28 16:58
date icon
good icon

40

pv icon

41755

回答
  • It's a movie starring Johnny Depp.

    play icon

  • It's a Johnny Depp movie.

    play icon

  • Ken Watanebe is in it.

    play icon

① It's a movie starring Johnny Depp.
(それはジョニー・デップ主演の映画だよ。)
② It's a Johnny Depp movie.
(それはジョニー・デップ出演/主演の映画だよ。)
③ Ken Watanebe is in it.
(それには渡辺謙が出演しているよ。)


<解説>
以下純粋に「主演」を表すのは①です。②〜は「出演」に関する説明です。

① It's a movie starring 〇〇.
(それは〇〇主演の映画です。)
→ 〇〇に俳優名を入れてください。star =「(俳優)を主演させる」です。実は名詞のstarは「星」だけではなく, スター選手の「スター, 花形」の意味もあります。これに近い意味の動詞があり, それが今回のstarです。starring以下がmovieを修飾しており直訳すると「それは〇〇を主演させている映画です。」になります。


② It's a 〇〇 movie.
(それは, 〇〇の映画です。)
→ 〇〇に俳優や監督名を入れます。「〇〇の最新映画だよ」と言いたい場合は, It's the latest 〇〇 movie. とするとOKです。ただし, あくまでも「出演」を表すフレーズのため, いつも主演を張るような超人気俳優を話題に挙げるなら, ②のみでも「主演」まで伝えることが可能です。
*the latest =「最新の」

Example(②'):
It's the latest Johnny Depp movie.
(それは最新のジョニー・デップ出演の映画だよ。)


③ 〇〇 is in it.
(それには〇〇が出演しているよ。)
→ 直訳は「〇〇はその中にいる」です。itは, the movieでももちろんOKです。


<他にも>

④ It's with 〇〇.
(それには〇〇が出演しているよ。)
→ 直訳は「それは〇〇とともにある」です。こちらもitは, the movieでももちろんOKです。

Example:
The movie is with Johnny Depp.
(その映画にはジョニー・デップが出演しているよ。)


⑤ 〇〇 plays XX in it.
(〇〇がXXを演じているよ。)
→「誰々が〜の役を演じている」という言い方でも「出演」は表せます。

Example:
Johnny Depp plays a math teacher in the movie.
(ジョニー・デップがその映画で数学教師を演じているよ。)


●「ドラマ」は英語で?
「ドラマ」= TV drama
→ drama単体だと「劇・戯曲」になるので, TVをつけてください。

①なら次のようにすればOKです。
It's a TV drama starring Johnny Depp.
(それはジョニー・デップ主演のドラマだよ。)


〇 「〇〇が出演している」を伝えたい場合に最もネイティブスピーカーが使うのが, ③④なので, これらがオススメです。


○ ご質問者様の伝えたい内容を英文でまとめた会話例

John :
Do you have any movies you'd recommend?
Ken:
Umm, "The Tourist." It's a movie starring Johnny Depp. It's also with Angelina Jolie.

ジョン:
オススメの映画ある?
ケン:
 う〜んと, 「ツーリスト」だね。ジョニデ主演だよ。アンジーも出てる。



*Johnny Depp ファンのため, 全体的に例文はJohnny Depp中心にさせてもらいました。
Neyo Fukuoka English Gym主宰
回答
  • You know that movie that starred Tom Cruise.

    play icon

  • Oh yeah Hugh Jackman was also in that movie.

    play icon

Starred とは出演していると言う意味です。
ですから, You know that movie that starred Tom Cruise はトムクルーズが出演してる映画知ってる? と言う意味です。

Oh yeah Hugh Jackman was also in that movie はヒュージャックマン も出演してる奴ねえ~と言う意味です。

お役に立ちましたか?^_^
回答
  • The movie stars ~~~ . ~~~ and ~~~ are in it too.

    play icon

The movie stars ~~~ . ~~~ and ~~~ are in it too.
〜が主演の映画です。〜や〜も出ているよ。

上記のように英語で表現することもできます。
star in は「主演する」という意味の英語表現です。
starring ~~~ のように「〜が主演している」のように言うこともできます。

お役に立てればうれしいです。
またいつでもご質問ください。
good icon

40

pv icon

41755

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:40

  • pv icon

    PV:41755

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら