『「×英単語×」を日本語で言うと「○○」になります。』って英語でなんて言うの？

Question

『「Are you kidding?」を日本語で言うと「マジで～？」や「本当！？」になります。』
『「goose bumbs」を日本語で言うと「鳥肌」になります。』
と、英語で伝えたい場合はどのように言えば良いのでしょうか。

Accepted Answer

前者の方は、そのままシンプルに例文を訳した場合。「○○」は日本語で「○○」である。
後者の方は、「こういう言い方もあるよ！」っと少しフレンドリーな言い回しになります！

ちなみに・・・
can を could / would / should に変えるだけでニュアンスが少し変わります。
could　→　こういう言い方もできるよ！（canとほぼ同じ）
would　→　一般的にはこう言うよ！
should　→　こう言うべきだよ！

Answer

\"Goose bumps\" is translated into \"鳥肌\".
（\"goose bumps\"は「鳥肌」と訳されます）
のように言えば、日本語とか英語とか言う必要がなくなって
シンプルに言えますよ。