ヘルプ

サプライズパーティーって英語でなんて言うの?

友達の誕生日会を、サプライズで開こうと思っています。
なので企画する側に何人か勧誘したいのですが、
「サプライズパーティー」と言えば通じますか?
AOIさん
2018/02/24 20:08

12

12564

回答
  • surprise party

  • shock, astound

example
"I want to throw a surprise party for Angela".
or
"can you help me plan a surprise party".
or
"the party is a surprise, please keep it secret!".
例文
"I want to throw a surprise party for Angela".
アンジェラのためにサプライズパーティーをしたい

"Can you help me plan a surprise party".
サプライズパーティーを計画するのを手伝ってもらえますか?

"The party is a surprise, please keep it secret!".
そのパーティーはサプライズパーティーだから、秘密にしておいてね

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Homa DMM英会話講師
回答
  • surprise party

  • a birthday surprise

If you are going to have a party for your friend John and he does not know about it, you can say, "We're having a surprise party for John" or "We are going to have a surprise party for John".

If it is his birthday you can say, "We're giving John a birthday surprise and having a party".
友達のジョンのためにパーティを開く予定で、そのパーティについて彼が知らない場合、We're having a surprise party for John、またはWe are going to have a surprise party for John.と言えます。

もし、彼の誕生日なら、We're giving John a birthday surprise and having a party.と言えます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Claire Gi DMM英会話講師
回答
  • surprise party

こんにちは。

「サプライズパーティー」は surprise party で OK です。
「サプライズ誕生日会」は surprise birthday party と言えます。

【例】
I'm planning on throwing a surprise birthday party for Kelly.
「ケリーのためにサプライズ誕生日パーティーをやろうと思っているんだ」

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • A surprise party

A surprise party, is a party that is being held for a person, but the planning of it has been kept a secret from the person it is for. Usually, the friends and family of the person will gather together and wait for the person to arrive, and when the person enters the room everyone will shout "SURPRISE!"
A surprise party(サプライズパーティー)は、特定の人の為に開かれますが、パーティーの計画はその人には秘密にされています。

通常友人や家族が集まり、その人の到着を待って、部屋に入ってきた時に、全員がSURPRISE(サプライズ)と叫びます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jessica N DMM英会話講師
回答
  • Suprise Party

The best word to explains a party that is a secret for a person who does not know about it is called a "Surprise Party"
パーティーについて知らない人に秘密にしているパーティーを説明する一番良い言葉は、"Surprise Party"と呼ばれています。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jody R DMM英会話講師
回答
  • A surprise party

It's a surprise and it's a party. So a party that is a surprise is called 'a surprise party ' You could call it a surprise celebration if it is just drinks or a small gathering of people.
surprise(驚き) の party(パーティ)です。
つまりサプライズのパーティのことをsurprise partyといいます。
ドリンクだけの場合やこじんまりとした集まりであればsurprise celebration(サプライズの祝い)とも言えます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • A surprise party

A party where the guest of honor doesn't know there will be a party hosted in their honor, then you call that a surprise party. For example, you can say:
-My family throws me surprise parties every year for my birthday.
主賓としてパーティが催されることを主賓が知らないパーティなら、surprise partyと呼べます。

例えば、下記のように言えます。

-My family throws me surprise parties every year for my birthday.
私の誕生日のために、毎年家族がサプライズパーティを開いてくれます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Aiden J DMM英会話講師

12

12564

 
回答済み(7件)
  • 役に立った:12

  • PV:12564

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら