ヘルプ

企画って英語でなんて言うの?

何かをする計画をたてることです。
「友人に内緒でサプライズパーティーを企画する」
と言いたいです。
yukiさん
2018/01/28 20:40

35

35551

回答
  • I am planning to have a surprise party for my friend.

サプライズパーティ はそのまま、Surprise party ですね。 企画するは、色々なシーンで変わりますが、友人などカジュアルなシーンの場合、Plan で大丈夫ですね
Kota Yanagidani 英語講師
回答
  • We are throwing a surprise party for our friend.

  • I'm putting on a surprise party for my friend.

  • I'm organizing a surprise party for my friend.

yukiさん、こんにちは!ニュージーランドのHIROです!

「友人に内緒でサプライズパーティーを企画する」の一番一般的な言い方は、「I'm organizing a surprise party for my friend.」や「I'm planning a surprise party for my friend.」ですが、他にも色々な言い方があります。

例えば『put on』(催す)を使って「I'm putting on a surprise party for my friend.」と言ったり、カジュアルに『throw』を使ってもいいですね。でも、『企画する』ということを特に強調したいのであれば『plan』や『organize』を使いましょう。

何かの役に立ったら幸いです!
回答
  • project

  • plan

企画は英語でproject又はplanと言います。企画するのもplanと言います。

ビジネスの場面ではprojectの方を良く使います。例えば He's the team leader for the new project(彼は新企画のチームリーダー)や This project lacks funding(この企画は資金が足りない)などです。

日常生活上での企画にはplanの方を使います。例えば The plans for the hiking trip(登山の企画)Plan a surprise party for my friend(友人に内緒でサプライズパーティーを企画する)などです。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • plan

「計画する」という意味に近い「企画する」ですね。
この「企画する」をそのまま英語に訳すと「plan」などになります。

「plan」は「~を計画する」という意味の動詞です。


〔例〕

We're having a surprise party for a friend.
→友達のためにサプライズパーティーを開きます。

I'm planning a trip around the world.
→世界一周旅行を計画しています。


ご質問ありがとうございました。
回答
  • plan

  • project

こんにちは。

企画は「plan」や「project」といいます。

「plan」は動詞になると「計画する」「〜するつもり」という意味になります。

【例文】
I am planning to go to the birthday party.
「私は誕生日会に行く予定です」

参考になれば嬉しいです。
回答
  • We need to start the project with a positive statement.

  • His plan was perfect, we ended the assignment successfully.

  • The new project didn't start on time, we're going to be late.

企画 plan, project

私たちは企画を前向きな声明で始める必要があります。
We need to start the project with a positive statement.

彼の計画は完璧で、私たちは任務を無事に終えました。
His plan was perfect, we ended the assignment successfully.

新しい企画は時間どおりに始まりませんでした、私たちは遅れます。
The new project didn't start on time, we're going to be late.

35

35551

 
回答済み(6件)
  • 役に立った:35

  • PV:35551

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら